Một loại hợp kim được tạo ra từ tinh hoa của giả kim thuật :
Thiết hạch.
Đánh thức bản năng chiến đấu bên trong con người,
biểu hiện khả năng tiềm tàng của người sử dụng dưới dạng thức hữu hình.
Tạo ra một thứ vũ khí độc nhất vô nhị...
Đó chính là VŨ KHÍ GIẢ KIM.
Bitvn Translation Team trân trọng giới thiệu
Hãy cùng thổi bùng lên ngọn lửa!
Chẳng còn thời gian để mà chần chừ do dự.
Chẳng còn những phút thảnh thơi để mà suy nghĩ thông suốt.
Tôi đem mọi cảm xúc nhồi nhét trong lồng ngực
để rồi bước vào một trận chiến rực lửa.
Có một bức tường ngăn cách, một bóng đêm khổng lồ bao phủ thế gian này.
Nhưng tôi sẽ chẳng bao giờ từ bỏ! Tôi sẽ vượt qua mọi giới hạn của mình!
Ngay lúc này vẫn còn rất nhiều điều tôi còn chưa thông hiểu
nhưng tôi vẫn sẽ bước theo con đường mình đã chọn.
Đối với tôi dù là bạn hay thù cũng chẳng hề gì.
Tôi sẽ không bao giờ để tuột khỏi tầm tay.
Một lời tuyên thệ đỏ rực máu.
Mãi mãi, mãi mãi không ngừng theo đuổi...
Tới tận cùng thế giới, tới tận cùng thế giới, niềm can đảm hướng tới ngày mai.
Tới tận cùng thế giới, tới tận cùng thế giới,
để giữ cho ngọn lửa trong trái tim này mãi mãi rực cháy!
Đau tai quá!
Âm thanh quái quỷ gì vậy?!
Chuông báo động.
Người ấy, bạn của ta, đã...
...tỉnh giấc.
Chuyện gì vậy?
Gozen!
Lạ thật? Tại sao...
Đột nhiên...
Chi -chin?! Sa- chan?!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cứ như thể... sức mạnh đang bị hút khỏi cơ thể mình ...
Đây chính là cách hấp thụ dinh dưỡng của ông ấy!
Ông ấy không thích cách hấp thụ tầm thường từ phương pháp tiêu hóa xác thịt.
Mà có khả năng hấp thụ trực tiếp sức mạnh từ các sinh vật sống và chuyển hóa thành năng lượng của bản thân.
Không ổn rồi, Kazuki!
Nếu cậu không mau chóng làm gì đó, bọn ta sẽ chết hết mất!
Ta sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu!
Nhãi con, đừng có to mồm!
Những câu đó nên dành lại cho ta, Dr Butterfly vĩ đại này nói mới đúng!
Làm gì mà bức xúc thế ông già?
Thay vì phải băn khoăn quyết đấu với ai trong hai người, sao không chọn luôn ta đây này?
Sau cùng, tất cả mớ thí nghiệm ông để lại đã giúp ích cho ta.
Hơn nữa, bộ cánh này trông thật lịch lãm.
Còn điều này nữa, ta không thể ngồi mà nghe ông khăng khăng rằng ông sẽ bảo vệ ta.
Bằng chứng rằng ta có cần được bảo vệ hay không...
... ta sẽ minh chứng bằng chính cái mạng già của ông!
Định ra tay với ta ư?
Thế có nghĩa ngươi tự tìm đường chết đấy!
Chắc không đấy? Ta đã nghiên cứu rất kỹ đặc tính vũ khí giả kim của ông rồi.
Nó tác động tới hệ thống thần kinh của một người, và khiến người đó bị nhiễu loạn phương hướng.
Nhưng nó chẳng tác dụng gì với Near Death Happiness của ta.
Ngu ngốc, đó chỉ là đặc tính biểu hiện ở trạng thái khếch tán thôi.
Còn vô số tính năng ưu việt hơn nữa cơ.
Để ta cho ngươi biết thế nào là sức mạnh thật sự của vũ khí giả kim này!
Ta sẽ gặm nhấm tinh thần của ngươi từng chút một rồi sau đó mới giết ngươi.
Trước kia chuyện đó xảy ra, ta sẽ cho ông thành con bướm thui cái đã!
Vô ích thôi.
Một kẻ rác rởi như ngươi sao làm nổi chuyện đó.
Nếu ngươi muốn biết tại sao...
... thì đây chính là lý do.
Cái tên tầm thường đó chỉ dùng khi ta còn là con người.
Giờ ta đã khác rồi. Hoàn toàn khác trước!
Tên ta là...
... Papillon!
Sự tồn tại của dang thức thứ 3 vượt trội hơn cả người và homunculus...
Ta cứ nghĩ rằng homunculus dạng người đã là dạng thức cao nhất tồn tại; một dạng sinh mệnh tôi thượng.
Không ngờ còn có thứ vượt trội hơn nữa...
Giờ ta quyết định: sẽ vứt bỏ cơ thể chưa hoàn thiện này...
... và tiến thẳng tới cấp cao hơn!
Ông già, mặc dù hai ta chung huyết thống, nhưng lại khác xa nhau.
Ông nỗ lực tới một thứ ánh sáng chói lọi, nhưng lại chẳng thể nào chạm tới được.
Một con sâu bướm xấu xí, không thể tự bay cao hay xa.
Đừng dừng lại, Kazuki!
Biết rồi, Tokiko!
Hiện giờ, chúng ta cần phải nhanh chóng tiến lên mái nhà, không được chậm chễ chút nào nữa.
Hiểu!
Hiểu... nhưng mà...
Kazuki!
Đây là...
Mọi người...
Kazuki!
Đừng mở, Kazuki!
Tôi hiểu cảm giác của cậu lúc này,
nhưng giờ chúng ta phải tiếp tục.
Đừng mở cửa.
Nếu như mở nó, không chỉ tay chân mà ngay cả trái tim cậu cũng chẳng thể nhúc nhích nữa.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể bỏ qua nơi này được!
Kazuki!
NGƯƠI LÀ AI?
Ối!!!
Bọn này nghe thấy tiếng động từ bên ngoài. Hóa ra là cậu.
Okakura!
Mọi người không sao cả chứ?
Vâng.
Lớp mình ra sao rồi?
Tất cả đều ổn.
Này, khoan đã!
Daihama đã nói rồi đó thôi, tất cả đều ổn.
Cậu không cần lo lắng.
Nhưng...
Cậu có vào xem cũng vô ích.
Đừng vào đó.
Nhưng...
Chỉ vì bọn họ vừa đối mặt với những chuyện đáng sợ trước giờ chưa từng trải qua, nên có hơi hoang mang thôi.
Tớ sẽ đưa họ tới bệnh xá ngay.
Họ đều ổn cả, thật đấy.
Nhưng!
Bọn này đã nói rồi, tất cả đều ổn!
Đủ rồi! Mau đi đi!
Quanh đây vẫn còn đầy rẫy quái vật đó!
Chẳng phải chỉ có cậu mới đánh bại được bọn chúng sao?
Cậu chẳng phải đồng minh của chúng tôi sao?!
Vậy nên, hãy vì mọi người...!
Tớ sẽ chiển đấu!
Khôn ra rồi đấy.
Vậy còn chần chừ gì nữa, mau đi đi.
Hãy đem chiến thắng trở về!
Chị Tokiko!
Nhờ chị chăm sóc cho anh ấy.
Anh ấy hay hành động thiếu suy nghĩ lắm.
Chị biết rồi.
Cậu ấy chắc hẳn đang đau khổ lắm.
Chẳng thể nào khác được.
Mà thôi, chúng ta nên...
Đúng. Nên mau chóng đưa họ tới bệnh xá thôi...
Vậy còn chần chứ gì nữa, mau đi đi. Hãy đem chiến thắng trở về!
Kazuki?
Thử đi đường tắt xem sao.
Ông già, chắc đang đau đớn lắm nhỉ?
Hãy cho ta biết về cái gã trong bình thí nghiệm, ta sẽ tha cho.
Thằng oắt con.
Biết ta sắp chết rồi mà ngươi còn khéo ăn nói gớm.
Không sao. Để ta cho ngươi hay.
Nhưng đừng bao giờ nghĩ tại vì ngươi có họ hàng với ta, hay vì ngươi là nhà giả kim thuật luôn nỗ lực tới tầm cao hơn.
Victor... ban đầu là một chiến binh giả kim.
Một thế kỉ trước, ông ấy chuyển hóa sáng trạng thái thức 3, vượt trội hơn cả con người và homunculus.
Bị truy sát bởi những đồng đội của mình, sau một trận tử chiến ông ấy đã trốn thoát.
Ông ấy đã truyền lại nhưg hiểu biết của mình về thuật giả kim lại cho ta,
bù lại, ta hữa sẽ hồi sinh cho ông ấy, dù phải mất bao nhiêu thời gian.
Chắc ông càng già càng lẩm cẩm rồi.
Mấy chuyện đó ta nghe từ khuya rồi.
Đừng có xúc phạm người già.
Sau 100 năm, chiếc bình khổng lồ đó, phát minh vĩ đại nhất của ta với tư cách là một nhà giả kim thuật, cuối cùng đã được hoàn thành.
L.X.E được thành lập nhằm bảo vệ ông ấy khỏi lũ chiến binh giả kim.
Rồi sao nữa? Tại sao ông ta lại bị đồng đội truy sát?
Ta không biết. Ngươi tự đi mà hỏi.
Ông ta định làm chuyện gì?
Ta không biết. Ngươi tự đi mà hỏi.
Làm sao để ta có thể trở thành giống như ông ta?
Tự đi mà tìm câu trả lời.
Gì chứ? Mau nói cho ta biết đi, lão già khốn kiếp!
Ông đã trả lời được câu hỏi nào của ta đâu.
Ôi, rất tiếc. Ta chính là con sâu bướm xấu xí mà ngươi miêu tả.
Sâu bướm thì thường bị ánh sáng hấp dẫn.
Ta đã bị hấp dẫn bởi ông ta, trở thành một nhà giả kim thuật và là một người bạn.
Tâm nguyện cả đời ta hồi sinh cho người đó cuối cùng cũng hoàn thành.
Sâu bọ có cách hành động đơn giản của sâu bọ.
Chỉ lượn quanh thứ ánh sáng huyền ảo đó là đủ rồi.
Nếu chỉ bằng lòng với những thứ tầm thường như vậy, ông sẽ chẳng bao giờ hóa thân thành loài bướm được.
Đừng bỏ lỡ cơ hội này, Papillon.
Kazuki?
Nếu ngươi muốn bay cao như loài bướm.
đừng nên bỏ lỡ trận chiến giữa người ấy và gã chiến binh giả kim sắp sửa bắt đầu.
Có vẻ như qua cả thế kỉ, những thay đổi mà ta chưa nhận ra đã xảy đến.
Giải phóng năng lượng!
Xuyên thủng!
Xin chào. Ngươi là ai?
Sunlight Heart của mình không thể đâm thủng dù chỉ một milimet!
Vũ khí giả kim... Ngươi là chiến binh giả kim.
Thật yếu ớt. Tập luyện chưa đủ độ.
Kazuki!
Mái tóc bạch kim đang phát sáng, còn nước da màu đồng như đang được nung đỏ...
Thân hình cao lớn, có lẽ cũng phải tầm 2 mét, cơ bắp lực lưỡng...
Người này là...
Không phải người cũng chẳng phải homunculus, là dạng thức thứ 3.
Tuyệt...
Xin chào, Victor.
Hãy yên nghỉ đi, Butterfly.
Cái chết là định mệnh của bất kì ai dính dáng tới giả kim thuật.
Hắn ta đang hút năng lượng!
Bình thí nghiệm đã bị phá hủy vậy mà hắn càng trở lên mạnh hơn.
Tình hình cứ thế này, chắc không ai cầm cự nổi mất.
Dừng tay lại!
Không thể được!
Hấp thụ năng lượng không phải khả năng mà là chức năng sinh tồn của ta.
Nó như thể chức năng hô hấp vậy.
Chẳng thể nào dừng lại tùy ý được.
Vậy làm sao để ngươi ngừng lại?!
Nếu ngươi muốn vậy,
hãy lấy mạng ta đi đã.
Ngươi có muốn đấu với ta không?
Ngươi muốn đấu với ta?
Rất tốt.
Ta không hề có ý định tha chết một khi biết ngươi là chiến binh giả kim.
Ta sẽ giết hết lũ chiến binh giả kim!
Hắn ...căm ghét chiến binh giả kim đến vậy ư?
Nếu ta không chiến đấu, mọi người sẽ chết!
Giải phóng năng lượng!
Giải phóng!
Giải phóng! Giải phóng!
Giải phóng! Giải phóng! Giải phóng!
Tiếp chiêu!
Sunlight Crusher!
Kazuki...
Victor!
Kazuki...
Tiến lên.
Được.
Victor!
Nếu không đánh bại hắn, mọi người sẽ...
Vô ích.
Tokiko!
Victor!!!
Ta đã nói rồi, vô ích thôi!
Kazuki...
Năng lượng trong cậu ta lại tăng lên lần nữa?
Ngươi là ai?
Dù ngươi là ai, cũng chẳng phải kẻ ta có thể tay không đối đầu được.
Đã vậy, ta đành phải sử dụng...
Vũ khí giả kim!
Gì thế này?
Thiết hạch đen? Mình chưa từng nghe tới thứ đó bao giờ.
Fatal Attraction!
Chuyện gì vậy?
Dừng lại, Kazuki!
Chúng ta không quen đối phó với kẻ địch như hắn.
Hãy kéo dài thời gian chờ chỉ huy tới.
Không! Làm như vậy, cậu và mọi người sẽ chẳng ai cầm cự nổi.
Tôi không tin hắn hoàn toàn bất khả chiến bại.
Tôi sẽ khiến hắn tiêu hao bớt sinh lực!
Đây là sinh mệnh mới của cậu.
Ngươi bỏ mạng vô ích rồi.
Khốn kiếp...
Ngươi càng tiến lại gần, khả năng hấp thụ sinh lực của ta càng phát huy mạnh mẽ.
Chán thật. Chiến binh giả kim 100 năm trước mạnh mẽ hơn nhiều.
Đã là một chiến binh, chiến đấu và tử trận là chuyện thường tình.
Ngươi nhầm rồi! Kazuki không giống vậy!
Kazuki chỉ là một học sinh trung học bình thường.
Cậu ta đi theo con đường này vào một đêm xuân hai tháng trước đây,
ta... ta đã lôi kéo cậu ấy vào trận chiến này.
Và giờ...
Tokiko... đang khóc?
Mình phải chiến đấu...
Giờ hắn đã chết.
Nếu ngươi muốn, ta sẽ cho ngươi đi theo hắn.
Đơn độc một mình, cho dù sống hay chết cũng là chuyện đau khổ nhất trên đời.
Chuyện gì vậy?
Thiết hạch của Kazuki đang chuyển động.
Kazuki!
Chiến đấu!
Kazuki...
Chiến đấu... Chiến đấu...
Mẹ kiếp... Chuyện quái gì xảy ra trên đó vậy?
Thiết hạch của lão Butterfly...
Tuyệt. Ta sẽ dùng nó để trị thương.
Chiến đấu... Chiến đấu... Chiến đấu...
Kazuki?
Chiến đấu... Chiến đấu... Chiến đấu...
Kazuki!
Ngươi là kẻ duy nhất sẽ phải chết, Victor!
Hiểu rồi. Ngươi và ta giống nhau. Ngươi đã sử dụng thiết hạch đen để tái sinh.
Cái đêm hôm đó, mình đã làm gì với Kazuki vậy?
Mình đã làm gì vậy?
Translate : Shinta14
windcloud3713@yahoo.com
Kìa, bạn có nghe thấy giọng tôi đang gọi bạn?
Liệu những điều đó có chạm tới trái tim bạn?
Nếu như tôi bắt gặp một ngôi sao băng,
phải chăng ước nguyện của tôi sẽ thành hiện thực?
Tôi mong sao mình có thể thốt ra những lời không dám nói
Từ sâu thẳm trái tim mình tôi luôn thầm cảm ơn bạn,
khúc ca này xin được gửi tới bạn
Bởi lẽ những kí ức đôi ta từng có, tôi sẽ chẳng bao giờ quên.